Омар Хайям. Испытание.

Скандально известный рубаи Омара Хайяма о разбитом кувшине вызывает ненависть и презрение – у одних, и злорадный смех – у других. Но есть третьи, они не ненавидят и не смеются – они сопереживают.

Ты кувшин мой разбил, всемогущий Господь,
В рай мне дверь затворил, всемогущий Господь,
Драгоценную влагу ты пролил на камни –
Ты, видать, перепил, всемогущий Господь?!

(Омар Хайям, перевод Г.Плисецкого, № 316)

Прочитать об этом рубаи и послушать аудиозапись можно в статьях: Вино и Роза.

Вино в рубайяте Омара Хайяма

Я у вина — что ива у ручья:
Поит мой корень пенная струя.
Так Бог судил. О чем-нибудь Он думал.
И брось я пить — Его подвел бы я.

(Омар Хайям, перевод И.Тхоржевского, № 37)

       Здесь Хайям говорит о вине, как о божественном предназначении: «брось я пить — Его подвел бы я». Пить вино — высшее предназначение?! О каком вине говорит Хайям, обладатель множества выдающихся талантов? Об этом читайте в новой статье о Вине в рубайяте Омара Хайяма.

Образ розы в рубайяте

Смеялась роза: «Милый ветерок
Сорвал мой шелк, раскрыл мой кошелек,
И всю казну тычинок золотую,
Смотрите, — вольно кинул на песок».

(Омар Хайям, перевод И.Тхоржевского, № 84)

Роза щедрая, Розалия Бали, 30 августа 2013г.

В рубайяте Роза не смущает ум так, как запретное Вино. На фоне дерзких, вызывающих яркие эмоции, четверостиший о Вине, образ Розы более чем скромен — на нее мало кто обращает внимание. Так и в жизни бывает трудно противостоять острым ощущениям и всеобщему заразительному веселью. Трудно отвести взор от ослепительного, бушующего и обратить свое неугомонное внимание на нечто привычное, тихое, милое. Еще труднее — проникнуться и понять в этой спокойной простоте нечто важное.

Читать далее

О тайнах старых добрых рубаи

Добро пожаловать в сад тайн рубайята Омара Хайяма! Некоторые считают, что в рубайяте нет никаких тайн – мол, сказал мужик «вино», значит, ничего кроме вина и не имел ввиду. Если дерзит Богу, значит богохульник и безбожник! Да еще и распутник к тому же… Но, если рассуждать таким образом, давайте откроем учебник математики с мыслью, что открыли популярный роман, и тогда что же мы прочитаем вместо «икс игрек»? Увы, но примерно то же самое происходит, когда забывают о том, что Омар Хайям – выдающийся математик, астроном и поэт, а обладателю множества талантов есть что сказать помимо очевидных вещей.

Читать далее