Тайна
рубаи

Дословный перевод текста арии Удовольствия «Lascia la spina» из оратории «Триумф Времени и Разочарования» (1707) Г.Ф.Генделя кажется набором слов:

Долго искала в интернете толкование этого текста. На сайте Сергея Белоусова (serbel.ru) нашла следующий комментарий:

«Главные трудности создают тексты аллегорические. В первой части известной арии «Lascia la spina» Удовольствие даёт следующие указания: сорвать розу и не трогать острые предметы (шипы). И добавляет, что «ты» ищешь свою боль или скорбь. Во второй части сообщается об инее, который образуется в тот момент, когда «ты» не будешь к этому готов. Роза — символ любви, которая, очевидно, принесёт страдания и без шипов. А иней — с одной стороны, действительно иней, образующийся на розе, а с другой — седина, символ старости.

В прошлом году в буклете к концерту Бартоли в Москве был такой перевод второй части: «Не успеешь оглянуться, как невидимая длань посеребрит твои волосы, сердце застигнув врасплох» (перевод Веры Федорук и Ирины Миляевой). Здесь растолкован для неподготовленного читателя смысл, что хорошо. Мне же хочется передать «двусмысленность» оригинала. Думал-думал и в итоге написал так: «Незаметно тронет иней цветок твоей жизни», где «цветок» можно понимать и как розу, и как любовь, и как собственно жизнь».

Хочется развить версию Сергея Белоусова, что «роза» подразумевает не только буквальный смысл, и даже не только «цветок любви», но и «цветок жизни».

В последнем случае фраза cogli la rosa (воспользуйтесь роза) приобретает следующий смысл: «воспользуйтесь тайной розы, станьте подобны ей: она увенчана прекрасными лепестками, но для этого ей пришлось пройти тернистый путь (шипы)».

Следующая фраза tu vai cercando il tuo dolor (вы идете и ищете вашу боль) приобретает смысл: «и вы (воспользовавшись примером розы) идете и ищете (не избегаете, стойко переносите) испытания, уготованные вам судьбой, чтобы, подобно розе, познать тайну божественной красоты (раскрыть свои прекрасные лепестки)».

Во второй части, на мой взгляд, речь идет о том, что чаще всего человек не «пользуется знанием розы», не стремится познать таинство высшей красоты и любви. И вот незаметно, «незримая длань уже серебрит волосы инеем, giunger? (ты звал его?)». Старость приходит незаметно quando nol crede il cuor (когда не верит сердце). Но время неумолимо, и ты опоздал.

А может быть еще не поздно? Тогда тебе нужно спешить, и поэтому в третьей части снова повторяются слова – «пусть шипы, воспользуйся розой; и ты идешь и ищешь свою боль».

Судя по характеру музыки, имеется в виду именно этот возвышенный смысл «роза – символ счастливого преображения жизни». К тому же совсем не вяжется с настроением музыки смысл «сорви розу удовольствий, пока не пришла старость».

В итоге я бы растолковала текст арии «Lascia la spina» как наставление «стать похожим на розу, раскрывшей прекрасное богатство своей души». Подобное значение символа розы можно встретить и в рубайяте Омара Хайяма, об этом я писала в статье «Роза».

Получилось следующее:

Розалия Бали, 23 августа 2013.