Тайна
рубаи

Моей души коснулось нежно
Любви прекрасное крыло…
О, благодать! Ты кто?! О, небо!..
Коснись опять! Ты кто?!.. Ты кто?!..»
(пер. Р.Бали, № 1)

До щек ее добраться, нежных роз.
Сначала в сердце — тысяча заноз.
Так гребень: в зубья мелкие изрежут,
Чтоб слаще плавал в роскоши волос.
(пер. И.Тхоржевский, № 58)

Для раненой любви – вина готовь.
Мускатного и алого, как кровь.
Залей пожар, бессонный, затаенный,
И в струнный шелк запутай душу вновь.
(пер. И.Тхоржевский, №56)

Словно солнце, горит, не сгорая, любовь.
Словно птица небесного рая – любовь.
Но еще не любовь – соловьиные стоны.
Не стонать, от любви умирая – любовь!
(пер. Г.Плисецкий, № 272)

В том не любовь, кто буйством не томим.
В том — хворостинок отсырелый дым.
Любовь — костер, пылающий, бессонный.
Влюбленный ранен, он неисцелим.
(пер. И.Тхоржевский, № 57)