Тайна
рубаи

Послушать аудио «Омар Хайям. Испытание позади. Первое Вино Божественной Любви» (муз.Султонали Рахматов)

Безучастно глядит небосвод голубой,
Как под ним мудрецов истребляет разбой.
Тесно чаша с бутылью слились в поцелуе,
Хлещет кровь между ними багряной струей.
(перевод Н.Стрижков, №146)

Есть ли кто-нибудь в мире, кому удалось
Утолить свою страсть без мучений и слез?
Дал себя распилить черепаховый гребень,
Чтобы только коснуться любимых волос!
(перевод Г.Плисецкий, №290)

Есть ли кто-нибудь в мире, кому удалось
Утолить свою страсть без мучений и слез?
Дал себя распилить черепаховый гребень,
Чтобы только коснуться любимых волос!
(перевод Г.Плисецкий, №290)

Кому легко? Неопытным сердцам.
И на словах – глубоким мудрецам.
А я глядел в глаза жестоким тайнам
И в тень ушел, завидуя слепцам.
(перевод И.Тхоржевский, №147)

Пей Вино, ибо друг человеку оно,
Для усталых – подобно ночлегу оно,
Во всемирном потопе, бушующем в душах,
В море скорби – подобно ковчегу оно…
(перевод Г.Плисецкий, №310)

Влагу, к жизни тебя возродившую, пей!..
Влагу, юность тебе возвратившую, пей!..
Эту алую, с пламенем схожую, влагу,
В радость горе твое превратившую, пей!..
(перевод Г.Плисецкий, №308)

Испей вина! Мечтал бессмертным стать? – так вот!
И, юность воскресив, опять блистать? – так вот!
Под ливнем алых роз, друзьям хмельным на радость
На миг увидеть жизнь как благодать? – так вот!
(перевод И.Голубев, № 404)

Если сердце мое отобьется от рук —
То куда ему деться? Безлюдье вокруг!
Каждый жалкий дурак, узколобый невежда,
Выпив лишку, Джамшидом становится вдруг.
(перевод Г.Плисецкий, №191)