Тайна
рубаи

Послушать аудио «Омар Хайям. Испытание. В воротах рая.» (муз. Султонали Рахматов, «Возрождение»)

Ты кувшин мой разбил, всемогущий господь,
В рай мне дверь затворил, всемогущий господь,
Драгоценную влагу ты пролил на камни —
Ты, видать, перепил, всемогущий господь?
(пер.Г.Плисецкий, № 316)

Качнутся небеса и рухнут вникуда.
Вдогонку пролетит отставшая звезда,
Тебя я в этот миг на площади Суда
Поймаю за полу: «Так Ты убийца! Да?!»
(пер.И.Голубев, № 707)

Кто, живя на земле, не грешил? Отвечай!
Ну, а кто не грешил-разве жил? Отвечай!
Чем Ты лучше меня, если мне в наказанье
Ты ответное зло совершил? Отвечай!
(пер. Г.Плисецкий, № 315)

«От ран души вином себя избавь».
Тогда на стол все вина мира ставь.
Моя душа изранена… Все вина
Давай сюда. Но раны — мне оставь.
(пер. И.Тхоржевский, № 49)

Хлебни! – и жалких благ, лишений – больше нет,
Семидесяти двух учений – больше нет.
Не презирай хмельной алхимии: единый
Глоток, и тысячи мучений – больше нет!
(пер. И.Голубев, № 615)

О тайнах Бытия, что стали ясны мне,
Тайком пишу в тетрадь: болтать опасно мне.
Во всей вселенной нет такого человека,
Кто понял бы меня… Вот что ужасно мне!
(пер. И.Голубев, № 532)

Смертельным ужасом полна душа твоя,
Боится вечности среди Небытия.
А я на вздох Исы откликнулся душою.
И отступила смерть. Теперь бессмертен я!
(пер. И.Голубев, № 803)